the vertical (i.e. in vertical Japanese writing)